1
00:00:13,000 --> 00:00:14,040
Tetka Ada: Zločin.
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,560
Svi vole malo kriminala.
3
00:00:20,160 --> 00:00:23,159
Bilo da ste navučeni
putem podcasta o istinitom zločinu
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,640
na putu do posla...
5
00:00:26,320 --> 00:00:29,960
...pokušavam planirati sljedeće
bestseler whodunnit...
6
00:00:34,200 --> 00:00:36,839
...ili zaista
uključiti se za gledanje
7
00:00:36,840 --> 00:00:40,439
najnovije jezivo
misterija ubistva
8
00:00:40,440 --> 00:00:42,279
na tvojoj televiziji...
9
00:00:47,520 --> 00:00:49,440
Asistent za kasting:
Tuppence? Tuppence Cowley?
10
00:00:51,720 --> 00:00:55,000
teta Ada:
...kriminal je veliki posao...
11
00:00:56,480 --> 00:00:58,320
...i ovih dana...
12
00:00:59,960 --> 00:01:02,719
...svi su detektivi.
13
00:01:10,960 --> 00:01:11,999
Nedostajao si nam.
14
00:01:24,120 --> 00:01:25,839
Izvini.
15
00:01:25,840 --> 00:01:27,719
- Hej.
- Druće.
16
00:01:27,720 --> 00:01:29,559
- Ti si ga doneo.
- Da.
17
00:01:29,560 --> 00:01:31,439
Spasitelj.
18
00:01:31,440 --> 00:01:33,199
Fotograf kojeg smo unajmili
samo, ovaj,
19
00:01:33,200 --> 00:01:35,679
naslagao na čekić za kroket
i slomio oba lakta.
20
00:01:35,680 --> 00:01:37,399
Mm,
već sve ide naopako.
21
00:01:37,400 --> 00:01:39,359
Dušo, sve je u redu.
22
00:01:39,360 --> 00:01:40,599
Danas je savršeno.
23
00:01:40,600 --> 00:01:42,120
Vi ste savršeni.
24
00:01:43,120 --> 00:01:44,839
Imaš sreće
Još uvek imam opremu.
25
00:01:44,840 --> 00:01:46,559
Veoma cijenjen.
26
00:01:46,560 --> 00:01:48,319
Usput, čestitam.
27
00:01:48,320 --> 00:01:51,959
Apsolutno volim, ovaj--
theme.
28
00:01:51,960 --> 00:01:54,399
Da, sve je Alisina ideja.
29
00:01:54,400 --> 00:01:57,080
Mislila je da će to pomoći
mi se ističemo na 'gramu.
30
00:01:58,080 --> 00:01:59,839
Njeni pratioci su brutalni.
31
00:01:59,840 --> 00:02:03,119
Vau, tako slatko
vi momci morate sustići.
32
00:02:03,120 --> 00:02:04,519
Hm, samo sam htio provjeriti
33
00:02:04,520 --> 00:02:07,079
zapravo možete početi
snimiti neke fotografije?
34
00:02:07,080 --> 00:02:09,159
I trebaću da se odjavim, zar ne?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,719
Da, apsolutno.
36
00:02:16,680 --> 00:02:18,599
Oh, moj Bože.
37
00:02:18,600 --> 00:02:20,520
Išla sam na Uni sa mladoženjom.
38
00:02:21,560 --> 00:02:25,760
Vau, to je stvarno...
sramotno.
39
00:02:28,760 --> 00:02:31,279
Ooh, da, molim.
40
00:02:31,280 --> 00:02:33,439
Hvala, dušo.
41
00:02:33,440 --> 00:02:35,119
Mm.
42
00:02:35,120 --> 00:02:36,319
Bože, ovo je grozno.
43
00:02:36,320 --> 00:02:37,879
Oh.
44
00:02:37,880 --> 00:02:39,919
Ne, znaš šta?
Ja ću... Ja ću uzeti još jednu.
45
00:02:39,920 --> 00:02:41,839
Nema šanse da bilo ko
treba biti trezan za ovo.
46
00:02:43,320 --> 00:02:45,359
- Oh.
- Oh, Bože. Žao mi je.
47
00:02:45,360 --> 00:02:47,599
Sebastiane, svjetlo mog života.
48
00:02:47,600 --> 00:02:49,960
Vidi, vidi. Evo. Uzmi ovo.
Uzmi ovo. Uzmi ovo.
49
00:02:52,240 --> 00:02:55,039
Oh, hm, Alice te želi.
Fotografije.
50
00:02:55,040 --> 00:02:56,319
- Izvini.
- U redu.
51
00:02:56,320 --> 00:02:57,960
Nastavi sa ovim, zar ne?
52
00:03:01,480 --> 00:03:04,159
Tako sam ponosan na tebe, dušo.
53
00:03:04,160 --> 00:03:07,359
Savršen par.
54
00:03:07,360 --> 00:03:11,279
Rasipanje prokletog novca.
55
00:03:11,280 --> 00:03:13,559
Alice, izgledaš neverovatno.
56
00:03:13,560 --> 00:03:14,799
Tati, i ti izgledaš odlično.
57
00:03:14,800 --> 00:03:16,639
Vidimo se
moj svekar, onda?
58
00:03:16,640 --> 00:03:17,879
Da, on je, ovaj...
59
00:03:17,880 --> 00:03:19,800
zapravo,
prilično solidan kada je trijezan.
60
00:03:20,800 --> 00:03:23,279
On posjeduje ovu masu
razvojna kompanija.
61
00:03:23,280 --> 00:03:26,079
Pusti me da vodim
na velikom, novom projektu.
62
00:03:26,080 --> 00:03:28,240
Konačno ću biti
pravi odrastao.
63
00:03:29,240 --> 00:03:31,399
Šta god da se desilo
da učim decu fudbalu?
64
00:03:31,400 --> 00:03:33,639
To je hobi, a ne karijera.
65
00:03:33,640 --> 00:03:35,520
Moramo da pređemo
prvi ples još jednom.
66
00:03:36,520 --> 00:03:38,519
Paso doble za Ed Sheerana.
67
00:03:38,520 --> 00:03:39,759
Rođen sam spreman.
68
00:03:39,760 --> 00:03:40,919
U redu.
69
00:03:40,920 --> 00:03:42,400
Hajde onda.
70
00:04:06,440 --> 00:04:10,599
Sve što otac želi je za
njegova princeza treba da ima sve.
71
00:04:10,600 --> 00:04:12,879
Pa kad mi je Alice rekla
72
00:04:12,880 --> 00:04:14,119
da je konačno upoznala
njen par,
73
00:04:14,120 --> 00:04:15,439
ja, naravno,
bio preko meseca.
74
00:04:17,640 --> 00:04:23,159
I tako je--
to je velika dobrodošlica u Bingo.
75
00:04:23,160 --> 00:04:25,719
Nadajmo se da zna
u šta se upustio,
76
00:04:25,720 --> 00:04:29,239
jer je prekasno
da se povučem sada, zar ne, druže?
77
00:04:29,240 --> 00:04:31,159
Whoo-hoo!
78
00:04:31,160 --> 00:04:33,359
Zato vas molim da podignite čaše.
79
00:04:33,360 --> 00:04:36,559
Alice i Bingo,
i neka im je dugo
80
00:04:36,560 --> 00:04:38,919
i lep zajednički život.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,199
- Evo, evo.
- Alice i Bingo.
82
00:04:40,200 --> 00:04:41,719
- Alice i Bingo.
- Vau!
83
00:04:53,360 --> 00:04:54,679
dame i gospodo,
84
00:04:54,680 --> 00:04:56,159
molim te napravi svoj put
na plesni podij
85
00:04:56,160 --> 00:04:58,399
i nastavite na
pleši do zore!
86
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
Huzzah!
87
00:05:11,040 --> 00:05:13,919
Nemam pojma
o čemu pričaš.
88
00:05:16,600 --> 00:05:17,959
Sklanjaj ruke sa mene!
89
00:05:17,960 --> 00:05:19,479
Znam da si to ti.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,399
upropasticu te,
Obična jebena Jane.
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,639
Da, da, da?
I ja ću im reći.
92
00:05:22,640 --> 00:05:24,119
Reći ću im sve odmah.
93
00:05:24,120 --> 00:05:25,680
Hej, jeste li dobro?
94
00:05:26,960 --> 00:05:29,079
Da. U redu.
95
00:05:29,080 --> 00:05:32,559
Savršeno.
96
00:05:32,560 --> 00:05:33,599
Ne, ne. Ne, ne. Ne!
97
00:05:33,600 --> 00:05:35,079
- Oh, moj--
- Sranje.
98
00:05:35,080 --> 00:05:36,879
Tako mi je žao.
Ja sam tako--
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,160
Ne, ne. U redu je.
100
00:05:39,400 --> 00:05:40,440
Tuppence.
101
00:05:41,600 --> 00:05:42,880
Tuppence Cowley.
102
00:05:43,960 --> 00:05:45,200
To si jesi ti.
103
00:05:49,120 --> 00:05:50,919
Šta su--
Koje su šanse?
104
00:05:50,920 --> 00:05:54,239
Da ću naletjeti na bivšeg
ovako obučen?
105
00:05:54,240 --> 00:05:56,439
- Bože.
- Bože.
106
00:05:56,440 --> 00:05:57,759
Drago mi je da te vidim.
107
00:05:57,760 --> 00:05:59,839
- Da, i ti. to je--
- Prošlo je...?
108
00:05:59,840 --> 00:06:01,839
Zaista dugo.
Jesmo li malo stari?
109
00:06:01,840 --> 00:06:03,119
Mislim da smo stari.
110
00:06:03,120 --> 00:06:04,479
Pa, kako to da si ovde?
sta--
111
00:06:04,480 --> 00:06:06,719
Nisam znao da si ostao
u kontaktu sa Bingom.
112
00:06:06,720 --> 00:06:09,359
Ne, nisam.
Činim uslugu prijatelju.
113
00:06:09,360 --> 00:06:10,879
To je njena ketering kompanija.
114
00:06:10,880 --> 00:06:12,039
Cool.
115
00:06:12,040 --> 00:06:14,599
jesi li...
Jeste li fotograf?
116
00:06:14,600 --> 00:06:16,039
Ovo je usluga.
117
00:06:16,040 --> 00:06:18,039
Samo činim uslugu
za Bingo.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,839
Sada pišem kriminalističke romane
kao moj pravi posao.
119
00:06:20,840 --> 00:06:22,399
Oh.
120
00:06:22,400 --> 00:06:23,879
Oh, dobro.
121
00:06:23,880 --> 00:06:25,439
Da.
122
00:06:25,440 --> 00:06:27,359
Tommy, tvoje lice.
Ja to, očigledno, znam.
123
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Ti si književna pop zvijezda.
124
00:06:30,520 --> 00:06:33,079
A ti? mislim tvoj--
sada živiš u Americi, zar ne?
125
00:06:33,080 --> 00:06:37,799
Da, hm, ja sam ovdje samo radim
neke audicije i ostalo.
126
00:06:37,800 --> 00:06:39,760
Pa, uvek ti je bilo suđeno
za veličinu, Cowley.
127
00:06:40,800 --> 00:06:43,120
Ne znam koliko dugo
u gradu si, ali...
128
00:06:44,600 --> 00:06:48,839
...ne znam, možda bismo mogli
uzeti piće, nadoknaditi?
129
00:06:48,840 --> 00:06:50,360
hm...
130
00:06:52,840 --> 00:06:56,479
Mislim da
mozda su neke stvari...
131
00:06:56,480 --> 00:06:59,520
bolje ostaviti u proslosti,
Tommy Beresford.
132
00:07:01,080 --> 00:07:02,799
Hm, izvini, trebao bih, ovaj...
133
00:07:02,800 --> 00:07:03,999
Ah, evo. Evo, pusti me.
134
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
ne, ne, ne,
ne moraš.
135
00:07:06,680 --> 00:07:07,719
Da.
136
00:07:07,720 --> 00:07:08,759
- Hvala.
- Da.
137
00:07:32,760 --> 00:07:34,160
halo?
138
00:07:38,880 --> 00:07:40,640
Jesi li dobro unutra?
139
00:07:43,560 --> 00:07:45,119
Oh.
140
00:07:45,120 --> 00:07:46,879
Hej.
141
00:07:46,880 --> 00:07:49,159
Cocktail girl.
142
00:07:49,160 --> 00:07:51,680
Oh, Bože.
143
00:07:53,120 --> 00:07:56,199
Je li ovo dio gdje ja kažem,
"On tako nije vrijedan toga"?
144
00:07:59,600 --> 00:08:01,680
Komplikovano je.
145
00:08:04,680 --> 00:08:07,399
pa...
146
00:08:07,400 --> 00:08:09,879
razgovarate sa osobom
147
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
oni su izmislili
ta fraza okolo.
148
00:08:14,160 --> 00:08:16,239
To je njegovo vjenčanje.
149
00:08:16,240 --> 00:08:18,440
Oh, ti-- ti i Bingo?
150
00:08:20,240 --> 00:08:22,600
I ti si oženjen.
151
00:08:23,720 --> 00:08:25,799
Da.
152
00:08:25,800 --> 00:08:28,520
Ali Seb ne
zaista mnogo primetiti.
153
00:08:30,920 --> 00:08:33,119
Oh, ne mogu naći svoj telefon.
154
00:08:33,120 --> 00:08:35,119
Oh, ovaj, ovdje.
155
00:08:35,120 --> 00:08:36,679
Zašto ne iskoristiš moj
nazvati to?
156
00:08:39,760 --> 00:08:41,519
Da.
157
00:08:48,680 --> 00:08:50,159
Samo treba da razgovaram sa njim.
158
00:08:50,160 --> 00:08:53,400
znaš,
rekao je garderoba u ponoć.
159
00:08:55,000 --> 00:08:58,000
Jebi ga.
160
00:09:00,640 --> 00:09:02,239
Pa, sada je skoro ponoć.
161
00:09:02,240 --> 00:09:03,679
Oh, sranje.
162
00:09:08,920 --> 00:09:10,920
Hm, samo...
163
00:09:13,080 --> 00:09:15,880
Samo budi oprezan. Da?
164
00:09:20,480 --> 00:09:22,839
Sladak si, ovaj...?
165
00:09:22,840 --> 00:09:24,000
Tuppence.
166
00:09:25,720 --> 00:09:27,040
Tatiana.
167
00:09:29,120 --> 00:09:30,160
Vidimo se.
168
00:09:42,200 --> 00:09:46,839
Jesmo li... Jesmo li zaposlili
pravi flamingosi za ovo?
169
00:09:46,840 --> 00:09:49,479
Ne.
170
00:09:49,480 --> 00:09:51,400
Postoje
neke plastične vani.
171
00:09:52,440 --> 00:09:53,719
Da.
172
00:10:04,200 --> 00:10:05,760
Rekao sam da ću to srediti.
173
00:10:06,800 --> 00:10:08,839
Tatjana neće zabrljati
ovako ponovo.
174
00:10:27,760 --> 00:10:29,479
Konačno.
175
00:10:29,480 --> 00:10:31,079
Nedostajao si mi.
176
00:11:17,840 --> 00:11:19,719
Tommy. Tommy.
177
00:11:19,720 --> 00:11:21,399
Molim te, molim te. Povrijeđena je.
Ona je povređena.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,639
Ona je-- Ona je u-- u--
u-- u-- u garderobi.
179
00:11:29,560 --> 00:11:31,559
Oh, izvini.
180
00:11:38,520 --> 00:11:40,080
Tatiana.
181
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Oh, moj Bože.
182
00:11:45,720 --> 00:11:47,279
Ja idem
dobiti pomoć, ok?
183
00:11:47,280 --> 00:11:48,760
- Samo sačekaj.
- Čekaj.
184
00:11:51,720 --> 00:11:53,479
Bingo... uspeo je.
185
00:11:59,840 --> 00:12:00,959
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne.
186
00:12:00,960 --> 00:12:02,479
Ostani. S-S-Ostani.
187
00:12:02,480 --> 00:12:03,680
Ne, ne.
188
00:12:06,760 --> 00:12:09,159
Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne, ne.
189
00:12:09,160 --> 00:12:11,279
Ne. Upomoć!
190
00:12:11,280 --> 00:12:12,639
neki--
191
00:12:12,640 --> 00:12:14,400
- Upomoć!
- Tupens?
192
00:12:16,680 --> 00:12:19,040
- Oh, moj Bože.
- Ne, ne, ne, ne.
193
00:12:20,800 --> 00:12:22,240
Ne, ne, ne.
194
00:12:30,720 --> 00:12:31,959
Bolje da je ovo dobro.
195
00:12:31,960 --> 00:12:33,839
Gledao sam ponovo
Crufts finale, 2023.
196
00:12:33,840 --> 00:12:35,479
Ovaj sa, ovaj...
197
00:12:35,480 --> 00:12:38,719
Bichon frise, što je pravedno
nije pas, po mom mišljenju.
198
00:12:38,720 --> 00:12:40,079
U redu. Šta imamo?
199
00:12:40,080 --> 00:12:41,759
možeš li reći mom šefu,
DI Merriot,
200
00:12:41,760 --> 00:12:43,479
šta si mi upravo rekao, molim te?
201
00:12:43,480 --> 00:12:46,159
Eh, rekla je-- rekla je Tatjana
neposredno pre nego što je umrla, hm...
202
00:12:46,160 --> 00:12:47,840
rekla je, ovaj...
203
00:12:51,160 --> 00:12:53,000
taj Bing--
da je Bingo to uradio.
204
00:12:54,040 --> 00:12:55,080
Hm?
205
00:12:56,160 --> 00:12:57,759
Idemo.
206
00:13:00,200 --> 00:13:01,999
- Čekaj. sta?
- Šta?
207
00:13:02,000 --> 00:13:03,639
- Čekaj-- Sačekaj.
- Gospodine.
208
00:13:03,640 --> 00:13:04,839
Čekaj. sta radis
209
00:13:04,840 --> 00:13:06,319
ja-- ja--
Nisam ništa uradio.
210
00:13:06,320 --> 00:13:07,959
DI Merriot: Odvedeni ste
do stanice
211
00:13:07,960 --> 00:13:09,279
- pod oprezom zbog ispitivanja.
- Šta se dešava?
212
00:13:09,280 --> 00:13:11,199
sta? br.
Skini se s njega.
213
00:13:11,200 --> 00:13:13,719
Stani, stani, stani, stani, stani.
Alice, slušaj me.
214
00:13:13,720 --> 00:13:15,959
- Stani.
- Skini se s njega.
215
00:13:15,960 --> 00:13:18,119
- Hej, hej, hej, hej.
- Šta si jebote uradio?
216
00:13:18,120 --> 00:13:19,799
- Oi.
- Huh?
217
00:13:19,800 --> 00:13:21,519
Odvedi ga na neko mirno mjesto.
218
00:13:21,520 --> 00:13:22,799
U redu je.
219
00:13:22,800 --> 00:13:24,679
Molim te, molim te.
Tommy. Tommy. Tommy.
220
00:13:24,680 --> 00:13:26,399
Ja-nisam ništa uradio.
221
00:13:26,400 --> 00:13:28,079
Samo sam pokušavao pomoći.
222
00:13:28,080 --> 00:13:29,719
Nisam ništa uradio.
223
00:13:29,720 --> 00:13:32,359
- Nisam ništa uradio.
- DI Merriot: Hej, ti.
224
00:13:32,360 --> 00:13:34,159
fotograf vjenčanja,
pretpostavljam?
225
00:13:34,160 --> 00:13:35,679
Trebaće nam ta memorijska kartica.
226
00:13:43,080 --> 00:13:45,519
Pijani svjedoci,
očajni influencer,
227
00:13:45,520 --> 00:13:47,519
ludo bogat tata.
228
00:13:47,520 --> 00:13:50,319
Da, taj bišon frize
moraće da sačeka.
229
00:13:51,880 --> 00:13:55,199
Ako još nismo razgovarali sa vama,
molim te ne odlazi.
230
00:13:55,200 --> 00:13:56,480
Svi ostali mogu ići.
231
00:13:57,560 --> 00:13:59,199
Treba nam ta odeća.
232
00:14:02,560 --> 00:14:03,839
Jesi li, hm...
imaš li nešto
233
00:14:03,840 --> 00:14:04,960
možeš li se presvući?
234
00:14:06,120 --> 00:14:07,759
Da. Da.
235
00:14:07,760 --> 00:14:11,079
Da. I ima li nekoga
ko te može odvesti kući?
236
00:14:11,080 --> 00:14:12,199
- Er...
- Mogu.
237
00:14:12,200 --> 00:14:13,800
- Er...
- U redu.
238
00:14:15,880 --> 00:14:17,199
Čuvaj se.
239
00:14:17,200 --> 00:14:18,560
Hvala.
240
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
hm...
241
00:14:24,000 --> 00:14:27,240
Mislim da bi to-- to piće
bilo bi stvarno sjajno.
242
00:14:28,240 --> 00:14:29,679
Znam savršeno mjesto.
243
00:14:47,440 --> 00:14:52,640
Nisam siguran da sam spreman za razbijanje
i ulazak nakon ubistva.
244
00:14:53,680 --> 00:14:55,040
Imam ključeve.
245
00:15:06,640 --> 00:15:08,519
Oh.
246
00:15:08,520 --> 00:15:09,999
Oh, vau.
247
00:15:10,000 --> 00:15:12,320
Zaista mi je nedostajao miris
britanskog paba.
248
00:15:15,320 --> 00:15:17,239
Oi.
Upravo sam obrisao to malo.
249
00:15:17,240 --> 00:15:18,559
Ups.
250
00:15:18,560 --> 00:15:20,919
Oh, hajde onda.
ko je ovaj?
251
00:15:20,920 --> 00:15:23,599
Ovo je Tuppence.
Tuppence, upoznaj Alberta,
252
00:15:23,600 --> 00:15:25,279
moj komšija
i gazdarica
253
00:15:25,280 --> 00:15:27,839
najboljeg puba u Londonu,
Lady Albert.
254
00:15:27,840 --> 00:15:29,839
Drago mi je što smo se upoznali.
255
00:15:29,840 --> 00:15:30,839
U redu.
256
00:15:30,840 --> 00:15:32,519
pa...
257
00:15:32,520 --> 00:15:34,199
Ostaviću te
na tvoju noćnu čašicu,
258
00:15:34,200 --> 00:15:35,599
koje ćete platiti.
259
00:15:35,600 --> 00:15:36,640
Laku noć, Alberte.
260
00:15:39,280 --> 00:15:40,839
Viski?
261
00:15:40,840 --> 00:15:42,600
Da, molim te.
262
00:15:53,480 --> 00:15:55,640
Ako se dobro sjećam...
263
00:15:56,680 --> 00:15:59,120
...više voliš viski nego irski.
264
00:16:00,160 --> 00:16:01,200
Da.
265
00:16:06,240 --> 00:16:12,719
Dakle, hm, romanopisac,
fotograf, barmen?
266
00:16:12,720 --> 00:16:15,319
Vlasnik sam jednog od stanova na spratu.
267
00:16:15,320 --> 00:16:17,280
Ovo je samo
jedna od pogodnosti.
268
00:16:18,720 --> 00:16:21,959
- Posjedujete stan u Hampsteadu?
- Mm-hmm.
269
00:16:21,960 --> 00:16:24,679
Pretpostavljam da se pisanje kriminala isplati.
270
00:16:24,680 --> 00:16:27,559
Nije baš penthouse
u kalifornijskim brdima
271
00:16:27,560 --> 00:16:28,919
Mm.
272
00:16:28,920 --> 00:16:30,839
Tetka mi je prodala stan.
273
00:16:30,840 --> 00:16:32,239
Porodične cijene.
274
00:16:32,240 --> 00:16:34,239
Mislim, padam
sa Constance,
275
00:16:34,240 --> 00:16:36,359
pa, znaš,
ovde nema presude.
276
00:16:36,360 --> 00:16:38,599
Ah.
277
00:16:38,600 --> 00:16:40,160
Kako je tvoja zastrašujuća sestra?
278
00:16:41,400 --> 00:16:42,879
Oh, i dalje je
apsolutno zastrašujuće.
279
00:16:42,880 --> 00:16:45,039
Sad je samo dvoje djece.
280
00:16:45,040 --> 00:16:46,080
Mm.
281
00:16:52,680 --> 00:16:54,080
Žao mi je zbog večeras.
282
00:16:55,200 --> 00:16:59,239
Uradi-- Mogu li--
Mogu li koristiti tvoj tuš?
283
00:16:59,240 --> 00:17:00,639
Je li to u redu?
284
00:17:00,640 --> 00:17:01,759
Naravno.
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,639
"Napiši bolji završetak!!!"
286
00:17:22,640 --> 00:17:24,039
Da.
287
00:17:24,040 --> 00:17:25,279
To je moja sledeća knjiga,
288
00:17:25,280 --> 00:17:26,959
što je...
289
00:17:26,960 --> 00:17:28,720
traje duže
nego ostali.
290
00:17:30,040 --> 00:17:32,040
Nikad ništa nije tako dobro
kao onaj prvi.
291
00:17:34,440 --> 00:17:36,239
Samo nastavi da ga juriš.
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,599
Ovo mjesto je kao,
vintage raj.
293
00:17:47,600 --> 00:17:49,239
Da.
294
00:17:49,240 --> 00:17:51,799
- Moja tetka Ada je živela ovde.
- Mm.
295
00:17:51,800 --> 00:17:53,159
Vodila je svoju kompaniju.
296
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Mislim da se sećam
pominjete je.
297
00:17:57,320 --> 00:17:59,560
"Bluntovi briljantni detektivi."
298
00:18:01,240 --> 00:18:03,199
Kao privatnik
detektivska agencija?
299
00:18:03,200 --> 00:18:04,199
Da.
300
00:18:04,200 --> 00:18:05,879
Stvarno?
301
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
To je super.
302
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
Mm.
303
00:18:10,960 --> 00:18:12,479
Gdje je ona sada?
304
00:18:12,480 --> 00:18:14,360
Ona je u penzionerskoj zajednici,
305
00:18:15,400 --> 00:18:16,800
Mislim da je bila usamljena.
306
00:18:25,480 --> 00:18:27,439
Mislite li da je on to zaista uradio?
307
00:18:27,440 --> 00:18:29,599
- Ubijena Tatjana?
- Da.
308
00:18:29,600 --> 00:18:31,439
Mislim, to je--
309
00:18:31,440 --> 00:18:34,239
To je Bingo Masters.
To je tip koji--
310
00:18:34,240 --> 00:18:36,399
Otrgnuo stub za izazov
u svježoj sedmici.
311
00:18:36,400 --> 00:18:37,840
Tačno.
312
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
Imali su aferu.
313
00:18:41,320 --> 00:18:42,759
Tatjana mi je rekla.
314
00:18:42,760 --> 00:18:44,919
Trebali su
da se sastanemo u ponoć.
315
00:18:44,920 --> 00:18:46,559
- Vau.
- Mm.
316
00:18:46,560 --> 00:18:48,279
U redu.
317
00:18:48,280 --> 00:18:50,079
Da, nikad ne bih
su to pogodili.
318
00:18:50,080 --> 00:18:52,919
Mislim, možda Tatjana
hteli reći Alice?
319
00:18:52,920 --> 00:18:55,680
Što bi uništilo vjenčanje
i upropastiti Bingo...
320
00:18:56,720 --> 00:18:58,999
...veliki posao
sa Alicinim ocem.
321
00:18:59,000 --> 00:19:04,399
što biste vi nazvali...
motiv.
322
00:19:08,280 --> 00:19:11,319
Zaista sam mislila da ga poznajem.
323
00:19:11,320 --> 00:19:13,720
Pa ipak, nešto
ne oseća se u redu.
324
00:19:15,880 --> 00:19:18,079
Sada zvučiš kao moja tetka Ada.
325
00:19:24,520 --> 00:19:25,799
Da, ona--
bila je uplašena.
326
00:19:25,800 --> 00:19:27,840
Tatiana.
Bila je stvarno uplašena.
327
00:19:31,080 --> 00:19:33,680
Slušaj, znaš da možeš ostati
ovdje večeras ako želiš.
328
00:19:34,680 --> 00:19:36,759
Ako ne želiš da budeš sam.
329
00:19:36,760 --> 00:19:38,679
Ja bih to zaista voleo.
330
00:19:38,680 --> 00:19:39,720
Hvala.
331
00:19:40,880 --> 00:19:41,999
Naravno.
332
00:20:37,840 --> 00:20:39,879
u L.A.,
ovo je smrtni grijeh.
333
00:20:39,880 --> 00:20:41,159
Mm.
334
00:20:41,160 --> 00:20:42,719
Mogu li, ovaj, pomoći s tim?
335
00:20:42,720 --> 00:20:43,999
Oh, da, hvala.
336
00:20:44,000 --> 00:20:45,479
Da.
337
00:20:45,480 --> 00:20:46,599
Mm. Mm.
338
00:20:46,600 --> 00:20:48,119
Spavaj dobro?
339
00:20:48,120 --> 00:20:49,919
Ne namigni, ti?
340
00:20:49,920 --> 00:20:50,960
br.
341
00:20:52,120 --> 00:20:53,639
- U svakom slučaju...
- Mm-hmm?
342
00:20:53,640 --> 00:20:56,399
Našla sam trag.
343
00:20:56,400 --> 00:20:58,559
Ili, kao, trag.
344
00:20:58,560 --> 00:20:59,599
Uh-huh.
345
00:20:59,600 --> 00:21:01,879
Tatjana-- ona ima trola.
346
00:21:01,880 --> 00:21:04,720
I po izgledu stvari,
pravi čudak.
347
00:21:05,880 --> 00:21:07,479
- Izvini.
- Ako pogledate ovde.
348
00:21:07,480 --> 00:21:08,719
Izvini.
349
00:21:08,720 --> 00:21:11,439
Hm, na profilu,
350
00:21:11,440 --> 00:21:14,799
svi su, kao, "R.I.P.,"
"Volim te, anđele moj"
351
00:21:14,800 --> 00:21:18,199
a tu je i ova osoba--
"Trunite u paklu."
352
00:21:18,200 --> 00:21:20,279
Hoćeš da kažeš da treba da idemo
u policiju ili...?
353
00:21:20,280 --> 00:21:22,599
Pa, mislim, svi misle
to je bio Bingo.
354
00:21:22,600 --> 00:21:24,839
mislim,
rekao si im da je Bingo.
355
00:21:24,840 --> 00:21:26,639
Tačno.
znam da je na meni,
356
00:21:26,640 --> 00:21:29,159
ja samo--
Zaista želim biti siguran.
357
00:21:29,160 --> 00:21:32,239
Mislio sam da možda
mogli bismo...
358
00:21:32,240 --> 00:21:33,480
pogledati u to?
359
00:21:35,960 --> 00:21:37,439
Mm. U redu.
360
00:21:37,440 --> 00:21:38,720
Impresioniran sam.
361
00:21:40,600 --> 00:21:44,599
U redu, to je... to je ideja,
ova stvar s trolom, ali...
362
00:21:44,600 --> 00:21:49,239
Gledaj, ona prolazi
PlainJaneKnows.
363
00:21:49,240 --> 00:21:51,800
Čekaj.
Zašto je to poznato?
364
00:21:53,480 --> 00:21:54,520
Sačekaj.
365
00:21:55,840 --> 00:21:57,399
Da pogledam fotografije.
366
00:21:57,400 --> 00:21:59,039
Mm.
367
00:21:59,040 --> 00:22:01,799
Ali mislio sam
policija ti je uzela kameru.
368
00:22:01,800 --> 00:22:04,439
Ono što nisu uspeli da shvate,
i šta im nisam rekao,
369
00:22:04,440 --> 00:22:06,199
da li je to moja kamera...
370
00:22:06,200 --> 00:22:07,919
počinje direktno prijenos
do oblaka
371
00:22:07,920 --> 00:22:09,520
ako postoji
obližnji Wi-Fi signal.
372
00:22:10,800 --> 00:22:11,840
U redu.
373
00:22:16,560 --> 00:22:21,160
Tatjana je pozvala ovu osobu ovde
"Obična Džejn" nešto.
374
00:22:23,080 --> 00:22:25,159
Mislim da znam
gde da je nađem.
375
00:22:40,920 --> 00:22:42,199
Jesi li siguran u ovo?
376
00:22:42,200 --> 00:22:43,999
Ja sam školovani glumac.
377
00:22:44,000 --> 00:22:45,719
Veruj mi.
378
00:22:45,720 --> 00:22:47,679
Neće razgovarati sa nama
osim ako ne smrdimo na privilegije.
379
00:22:47,680 --> 00:22:49,959
I tako se pretvaraš
biti nemačka rok zvezda?
380
00:22:49,960 --> 00:22:51,399
Deejay, zapravo.
381
00:22:51,400 --> 00:22:54,799
I ti ćeš biti
moj asistent, Andrej.
382
00:22:54,800 --> 00:22:56,599
- Mm-hmm.
- I zapamti,
383
00:22:56,600 --> 00:22:59,720
kad god improvizuješ,
uvijek je "Da i..."
384
00:23:00,960 --> 00:23:02,079
- Razumiješ?
- Da.
385
00:23:02,080 --> 00:23:03,599
Da.
386
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
Da. U redu.
387
00:23:10,960 --> 00:23:12,319
Ah, guten tag.
388
00:23:12,320 --> 00:23:14,920
Imam sastanak
sa, ovaj, Linom Weaver.
389
00:23:16,600 --> 00:23:19,559
Mm. Mm.
390
00:23:19,560 --> 00:23:23,240
Lina, ovdje je osoba
za tebe.
391
00:23:24,240 --> 00:23:25,280
Nemam pojma.
392
00:23:26,760 --> 00:23:27,800
nemački?
393
00:23:32,360 --> 00:23:33,999
Ah, gospođice Weaver.
394
00:23:34,000 --> 00:23:36,759
Pokazao si mi najveće
penthouse danas, ja?
395
00:23:36,760 --> 00:23:39,759
Da, i...
šta je rekla, molim te.
396
00:23:39,760 --> 00:23:41,879
Sva gledanja su otkazana.
397
00:23:41,880 --> 00:23:44,959
Hm. Andrej, zovi šefa
ove kompanije i žaliti se.
398
00:23:44,960 --> 00:23:46,719
- Ja sam bukvalno samo ovaj sat.
- Mm-hmm.
399
00:23:46,720 --> 00:23:50,119
Pravim viralni video
o lošoj usluzi
400
00:23:50,120 --> 00:23:51,959
na moje mnogo miliona
sljedbenika.
401
00:23:54,080 --> 00:23:55,999
Zdravo, meine lieben.
402
00:23:56,000 --> 00:23:58,279
Ich moechte euch ueber meine
schreckliche Erfahrung
403
00:23:58,280 --> 00:24:02,279
mit "Simon Dalvey Associates"
alles erzaehlen.
404
00:24:02,280 --> 00:24:03,879
Buh-uh.
405
00:24:03,880 --> 00:24:06,359
Oh, dobro, dobro.
406
00:24:06,360 --> 00:24:07,359
Prati me.
407
00:24:07,360 --> 00:24:08,759
Hmm. Dobro.
408
00:24:08,760 --> 00:24:10,439
Danke.
409
00:24:10,440 --> 00:24:11,799
Idemo.
410
00:24:11,800 --> 00:24:12,840
Danke.
411
00:24:15,080 --> 00:24:19,320
Ovo je, ovaj,
penthouse apartman na petom spratu.
412
00:24:20,720 --> 00:24:25,279
Kao što ćete videti, mi smo još uvek
u ranoj fazi izgradnje.
413
00:24:25,280 --> 00:24:27,799
Ovo će na kraju biti kuća
414
00:24:27,800 --> 00:24:30,079
- privatni lift penthausa...
- Jebi ga.
415
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
...za vašu optimalnu sigurnost.
416
00:24:34,640 --> 00:24:37,519
Da, je... mali, ali dobar.
417
00:24:37,520 --> 00:24:40,239
Da, i, ovaj, jeste, ovaj--
418
00:24:40,240 --> 00:24:44,919
veoma je visoko, što je--
što je prilično zastrašujuće, ja?
419
00:24:44,920 --> 00:24:48,839
Ovo je moj, ovaj, omiljeni
element, nebeska terasa,
420
00:24:48,840 --> 00:24:51,119
mjesto za imati
vašu jutarnju kafu
421
00:24:51,120 --> 00:24:53,320
i uživajte u prekrasnom pogledu.
422
00:24:54,280 --> 00:24:56,040
Ima li pitanja do sada?
423
00:24:57,800 --> 00:24:59,639
Oh, tako sam sretna
ti nam pokaži
424
00:24:59,640 --> 00:25:02,279
kada loše stvari
vašoj kompaniji dogoditi.
425
00:25:02,280 --> 00:25:04,039
Tvoj jadni kolega.
426
00:25:04,040 --> 00:25:05,519
Oh.
427
00:25:05,520 --> 00:25:07,759
Da, bilo je
veliki šok za sve nas.
428
00:25:07,760 --> 00:25:09,719
Ali mora da si super tužan.
429
00:25:09,720 --> 00:25:11,879
Poznavao si je ili...?
430
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
Ovo je smešno.
431
00:25:15,440 --> 00:25:17,679
Vi ste novinari, zar ne?
432
00:25:17,680 --> 00:25:19,079
- Novinari?
- Ah, hvala Bogu.
433
00:25:19,080 --> 00:25:20,519
možemo li dole,
odmah molim te?
434
00:25:20,520 --> 00:25:22,599
Da, možeš izaći
pre nego što pozovem obezbeđenje.
435
00:25:22,600 --> 00:25:24,799
Ne, ne, ne, ne.
Mi nismo novinari.
436
00:25:24,800 --> 00:25:27,799
Mi smo privatni detektivi.
437
00:25:27,800 --> 00:25:29,359
U redu. Naravno.
438
00:25:29,360 --> 00:25:32,239
Takođe ste na posedu,
i imam pravi posao da obavim.
439
00:25:32,240 --> 00:25:33,680
Znamo tvoju tajnu,
Obična Jane.
440
00:25:37,440 --> 00:25:38,999
Da.
441
00:25:39,000 --> 00:25:41,079
Tatiana.
Čuo sam je sinoć.
442
00:25:41,080 --> 00:25:42,479
Nazvala te je Plain Jane.
443
00:25:42,480 --> 00:25:43,839
Ah, fotograf.
Pa šta?
444
00:25:43,840 --> 00:25:45,719
- To ništa ne znači.
- Zar ne?
445
00:25:45,720 --> 00:25:47,599
Zato što mislimo
konačno je shvatila
446
00:25:47,600 --> 00:25:50,559
da si bio njen trol,
PlainJaneKnows.
447
00:25:50,560 --> 00:25:53,039
Ovo je glupo.
Moraš otići.
448
00:25:53,040 --> 00:25:55,879
Samo odgovorite na naša pitanja,
a mi nećemo...
449
00:25:55,880 --> 00:25:57,599
nećemo uzeti ovo
policiji.
450
00:25:57,600 --> 00:26:00,039
Spojila je tačke.
Posvađali smo se. Kraj.
451
00:26:00,040 --> 00:26:03,719
I riješio si je se zato
pretila je da će te razotkriti.
452
00:26:03,720 --> 00:26:05,079
Misliš da sam je ubio
453
00:26:05,080 --> 00:26:06,719
zbog nekog sranja
Rekao sam na Instagramu?
454
00:26:06,720 --> 00:26:08,719
Ono što si rekao je bilo prilično gadno.
bilo je kriminalno--
455
00:26:08,720 --> 00:26:10,639
Bio sam ljut, ok?
Ona je pišala.
456
00:26:10,640 --> 00:26:12,919
Samo zato
bila je Simonova miljenica,
457
00:26:12,920 --> 00:26:15,799
mislila je da može
bukvalno se zajebavati.
458
00:26:15,800 --> 00:26:17,279
- Šta?
- Da, jednom sam je uhvatio
459
00:26:17,280 --> 00:26:19,279
radeći to-- sa Bingom.
460
00:26:19,280 --> 00:26:21,839
To si mislio
sinoć,
461
00:26:21,840 --> 00:26:23,959
da biste mogli reći Alice
u bilo kom trenutku o aferi
462
00:26:23,960 --> 00:26:26,519
i... otpustiti Tatjanu?
463
00:26:26,520 --> 00:26:28,759
Nema svrhe.
Alice je već rekla svom ocu
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,679
da je otpusti više puta
kada je radila ovde,
465
00:26:30,680 --> 00:26:32,399
ali on ne bi.
466
00:26:32,400 --> 00:26:35,759
Dakle, Alice je znala za aferu,
ali se ipak udala za Binga?
467
00:26:35,760 --> 00:26:36,759
Morao bi je pitati.
468
00:26:36,760 --> 00:26:38,919
Možda je mrzela koliko
469
00:26:38,920 --> 00:26:40,959
njen otac
očigledno preferirao Tatjanu.
470
00:26:40,960 --> 00:26:45,079
Osim toga...
Ja-ja-imam alibi
471
00:26:45,080 --> 00:26:47,640
Bio sam u Uberu,
odlazak kući kada se to desilo.
472
00:26:51,040 --> 00:26:52,080
Huh.
473
00:26:57,640 --> 00:27:00,999
Hm. ovaj...
474
00:27:01,000 --> 00:27:02,599
Simon.
475
00:27:02,600 --> 00:27:04,919
Da, ovaj, dolazim sada.
476
00:27:12,680 --> 00:27:14,759
Ovo gledanje je gotovo.
477
00:27:14,760 --> 00:27:16,079
To je bilo neverovatno.
478
00:27:16,080 --> 00:27:17,279
kakav si bio,
"Obična Jane!"
479
00:27:17,280 --> 00:27:19,319
Mic drop.
480
00:27:19,320 --> 00:27:20,959
Od kada
jesi li govorio njemački?
481
00:27:20,960 --> 00:27:23,719
hm,
Snimio sam njemački horor film
482
00:27:23,720 --> 00:27:24,959
to bi mogao biti porno film.
483
00:27:24,960 --> 00:27:27,159
- Ah.
- Hajde da ne pričamo o tome.
484
00:27:29,200 --> 00:27:31,000
zdravo
je li to Uber korisnička služba?
485
00:27:32,000 --> 00:27:35,599
Da, mislim da sam ostavio svoju torbu
u jednom od tvojih automobila.
486
00:27:35,600 --> 00:27:37,999
Lina Weaver.
487
00:27:38,000 --> 00:27:39,919
Hm, bilo je--
bilo je oko ponoći
488
00:27:39,920 --> 00:27:41,279
iz Gossington Housea.
489
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
- Šta to radiš?
- Provjeravam alibi.
490
00:27:44,880 --> 00:27:48,719
Da, vozač, ovaj,
nosio ime Marko,
491
00:27:48,720 --> 00:27:51,640
reg. završetak X-U-G.
492
00:27:54,200 --> 00:27:55,959
Odlično. Ako ga možete pitati
da me pozoveš na ovaj broj,
493
00:27:55,960 --> 00:27:57,439
to bi bilo briljantno.
494
00:27:57,440 --> 00:27:58,600
Hvala.
495
00:28:01,200 --> 00:28:03,439
Tommy, shvataš
ovo menja sve, zar ne?
496
00:28:03,440 --> 00:28:05,399
- Mm.
- Kao...
497
00:28:05,400 --> 00:28:06,959
kad bi Alice znala
o aferi,
498
00:28:06,960 --> 00:28:08,999
tada Bingo nije imao motiv
da ubije Tatjanu.
499
00:28:09,000 --> 00:28:10,839
Možda. Možda.
500
00:28:10,840 --> 00:28:12,839
Ali, ne, ne, čekaj. mi nismo--
Mi to zapravo ne radimo.
501
00:28:12,840 --> 00:28:15,200
Nismo
Bluntovi briljantni detektivi.
502
00:28:18,000 --> 00:28:19,479
- Pa, mogli bismo biti.
- Ne.
503
00:28:19,480 --> 00:28:21,239
- Samo-- Samo-- Samo ovaj put.
- Tupens.
504
00:28:21,240 --> 00:28:22,759
Ovo je ozbiljno, zar ne?
505
00:28:22,760 --> 00:28:24,719
Ovo su policijske stvari,
ljudi koji imaju obuku,
506
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
pa daj mi karte
vrati se sada molim.
507
00:28:32,560 --> 00:28:34,959
I one druge.
508
00:28:34,960 --> 00:28:36,839
Znam da imaš još
u drugom džepu.
509
00:28:36,840 --> 00:28:39,040
U redu.
510
00:28:40,440 --> 00:28:41,960
Hvala.
511
00:28:43,240 --> 00:28:44,999
Takođe, grešiš.
512
00:28:45,000 --> 00:28:46,959
Alice je možda znala za to
aferu, ali nije rekao Bingu,
513
00:28:46,960 --> 00:28:49,200
što znači da
još uvek ima motiv, pa...
514
00:28:50,760 --> 00:28:52,439
- Mm.
- Šta?
515
00:28:52,440 --> 00:28:53,919
Vidiš?
516
00:28:53,920 --> 00:28:55,599
Ne mogu a da ne dobijem
to malo uključeno.
517
00:28:55,600 --> 00:28:57,159
To je pisac krimića u tebi.
518
00:28:57,160 --> 00:28:58,599
U redu, priznajem, nešto...
nešto nije u redu, tačno.
519
00:28:58,600 --> 00:28:59,959
- Da.
- Je li tako?
520
00:28:59,960 --> 00:29:01,879
- I ja sam zaintrigiran, ali mi...
- Ali šta?
521
00:29:01,880 --> 00:29:03,559
Tommy, zar nisi čuo
pravog zločina?
522
00:29:03,560 --> 00:29:06,919
Normalni ljudi rešavaju zločine
sve vreme. To je kao--
523
00:29:06,920 --> 00:29:08,639
Praktično je
novi klubovi--
524
00:29:08,640 --> 00:29:10,319
"To je novi klub."
525
00:29:10,320 --> 00:29:11,959
- U redu. U redu.
- Da.
526
00:29:11,960 --> 00:29:13,439
ko je to?
527
00:29:13,440 --> 00:29:15,759
- Alice je.
- Alice Dalvey.
528
00:29:15,760 --> 00:29:17,599
Trebaju mi fotografije vjenčanja
od sinoć.
529
00:29:17,600 --> 00:29:19,039
- Pozovi me.
- Ona želi fotografije.
530
00:29:19,040 --> 00:29:20,959
To je savršeno.
Samo joj reci da sada možemo ići.
531
00:29:20,960 --> 00:29:22,639
Šta, samo je pitaj
532
00:29:22,640 --> 00:29:24,119
da je poznavala svog muža
je imao aferu?
533
00:29:24,120 --> 00:29:26,359
ne, ovaj,
smislićemo nešto.
534
00:29:26,360 --> 00:29:28,519
na kraju krajeva...
535
00:29:28,520 --> 00:29:30,159
mi smo privatni detektivi.
536
00:29:40,640 --> 00:29:44,040
Fotograf je ovde, Seb.
537
00:29:45,960 --> 00:29:47,559
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.
538
00:29:47,560 --> 00:29:49,319
Oboje smo.
539
00:29:49,320 --> 00:29:50,359
Hvala.
540
00:29:50,360 --> 00:29:51,999
Da, hm...
541
00:29:52,000 --> 00:29:56,119
vidi, trebamo te
da obrišete fotografije.
542
00:29:56,120 --> 00:29:57,919
- Odmah.
- Zašto?
543
00:29:57,920 --> 00:29:59,759
Ozbiljan si?
Jeste li vidjeli internet?
544
00:29:59,760 --> 00:30:01,519
Svuda je.
545
00:30:01,520 --> 00:30:04,759
Novinari cijepaju svaki
fotografija koju mogu skinuti sa društvenih mreža
546
00:30:04,760 --> 00:30:08,439
i uznemiravanje svih mojih prijatelja
za tajne od sinoć.
547
00:30:08,440 --> 00:30:11,199
To je jebena noćna mora.
548
00:30:11,200 --> 00:30:12,999
To je samo
da se Tati ne bi dopao način
549
00:30:13,000 --> 00:30:15,159
pričaju o njoj
u štampi.
550
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Jedina stvar je, ja-- ja ne
ustvari ih imam na sebi,
551
00:30:17,840 --> 00:30:22,079
jer... policija
uzeo-- uzeo moju memorijsku karticu...
552
00:30:23,400 --> 00:30:24,919
- Oh, moj Bože.
- ...pa, na neki način,
553
00:30:24,920 --> 00:30:26,319
potpuno su bezbedni...
554
00:30:26,320 --> 00:30:27,959
...iz štampe...
555
00:30:27,960 --> 00:30:29,799
Alice, možda
trebali bismo ovo pustiti.
556
00:30:29,800 --> 00:30:32,599
"Pusti to." "Pusti ovo."
557
00:30:32,600 --> 00:30:33,879
On je još uvek moj muž.
558
00:30:33,880 --> 00:30:36,160
Još imam šansu
biti sretan.
559
00:30:39,240 --> 00:30:41,159
Izvini, izvini.
560
00:30:41,160 --> 00:30:42,799
Nisam-- Nisam mislio--
561
00:30:42,800 --> 00:30:44,519
- Ne. To je-- To je-- Ne, hm--
- Izvini. Nisam htela.
562
00:30:44,520 --> 00:30:47,999
Moram da idem
i pokupiti Tatijeve roditelje,
563
00:30:48,000 --> 00:30:50,640
pa... zbogom.
564
00:31:01,720 --> 00:31:05,040
Da li ti smeta ako ja...
koristiti svoje kupatilo?
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,239
Da, dobro.
566
00:31:20,080 --> 00:31:22,120
Sigurno ne bi radije
uzeti šolju čaja?
567
00:31:24,520 --> 00:31:26,199
Pravim zaista dobar čaj.
568
00:32:16,240 --> 00:32:18,439
Zdravo, kuco.
569
00:32:18,440 --> 00:32:20,839
na čemu sjediš?
570
00:32:20,840 --> 00:32:21,879
Hej.
571
00:32:27,120 --> 00:32:28,719
Jeste li se čuli s njim?
572
00:32:28,720 --> 00:32:29,799
Od Binga?
573
00:32:29,800 --> 00:32:31,400
Ne, ne, hm...
574
00:32:32,720 --> 00:32:35,240
ja--
Nisam prihvatio poziv.
575
00:32:37,680 --> 00:32:39,119
Zato što misliš
da je to uradio?
576
00:32:39,120 --> 00:32:40,679
Ne znam.
577
00:32:40,680 --> 00:32:43,280
Jučer je bio Bingo
ljubav mog zivota, i...
578
00:32:44,520 --> 00:32:46,639
...sada svi misle
seksao je sa mojim prijateljem
579
00:32:46,640 --> 00:32:48,279
i hladnokrvno je ubio.
580
00:32:48,280 --> 00:32:51,839
ja ne--
Ne znam šta da mislim.
581
00:32:51,840 --> 00:32:54,199
Ali definitivno nisi razmišljao
imali su aferu
582
00:32:54,200 --> 00:32:55,999
prije sada?
583
00:32:56,000 --> 00:32:57,199
Zašto bih se udala za njega?
584
00:32:57,200 --> 00:32:59,799
Kao, da, dobro.
punim 30 godina.
585
00:32:59,800 --> 00:33:02,519
Nisam, kao, očajan.
586
00:33:02,520 --> 00:33:04,760
Pa zašto si pokušao
da Tatjana dobije otkaz?
587
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
Ko ti je to rekao?
588
00:33:12,760 --> 00:33:15,519
Hej, mamine cipele
tako dobar ukus.
589
00:33:18,240 --> 00:33:20,239
Postavio sam ti pitanje.
590
00:33:20,240 --> 00:33:23,319
Čuo sam nekoga
na zabavi.
591
00:33:28,680 --> 00:33:30,559
Tvoja prijateljica oduzima vreme.
592
00:33:36,880 --> 00:33:39,879
Izvinite, trebali bi
verovatno idi sada, zapravo.
593
00:33:39,880 --> 00:33:41,240
Tuppence?
594
00:33:45,680 --> 00:33:47,519
Zdravo.
595
00:33:47,520 --> 00:33:49,119
Izvini. Vrijeme u mjesecu.
596
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
Zašto je to uvek iznenađenje, a?
597
00:33:53,680 --> 00:33:55,119
Javiću ti
598
00:33:55,120 --> 00:33:57,520
šta kaže policija,
o fotografijama.
599
00:34:17,960 --> 00:34:19,000
Pogledaj.
600
00:34:19,960 --> 00:34:21,080
To je rukavica.
601
00:34:22,680 --> 00:34:25,159
Da, iz njenog kostima,
i prljavo je. Zašto?
602
00:34:25,160 --> 00:34:26,800
Milion razloga. Također...
603
00:34:27,840 --> 00:34:29,039
...nisi trebao biti
unutra.
604
00:34:29,040 --> 00:34:30,599
Oh, moj Bože.
605
00:34:30,600 --> 00:34:33,119
Ceo život objavljuje na Instagramu.
Teško da se njuška.
606
00:34:33,120 --> 00:34:35,039
Slušaj me.
607
00:34:35,040 --> 00:34:36,919
Saznala je za aferu,
608
00:34:36,920 --> 00:34:38,839
i tako je ubila
njena ljubavna rivalka, Tatjana.
609
00:34:38,840 --> 00:34:40,159
Apsolutno ne.
610
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
Zašto?
611
00:34:41,360 --> 00:34:43,679
Jer
bila je iskreno zapanjena
612
00:34:43,680 --> 00:34:45,239
misliti
mogli bi se spojiti.
613
00:34:45,240 --> 00:34:47,759
- To su bile prave suze.
- Ne, ona je definitivno osumnjičena.
614
00:34:47,760 --> 00:34:49,159
Zašto?
Zašto bi uništila svoj život?
615
00:34:49,160 --> 00:34:51,639
Upravo se udala za Binga.
616
00:34:51,640 --> 00:34:53,159
Videli ste trud
otišla je sinoć.
617
00:34:53,160 --> 00:34:55,119
Bila je to ona
veliki Instagram trenutak.
618
00:34:55,120 --> 00:34:56,720
bez Binga,
ona nema ništa od toga.
619
00:34:59,080 --> 00:35:01,040
Šta bi ti uradio
ako je ovo jedna od tvojih knjiga?
620
00:35:02,400 --> 00:35:03,879
Počnite od osumnjičenih
i motiv.
621
00:35:03,880 --> 00:35:04,879
slažem se.
622
00:35:04,880 --> 00:35:06,479
Mm-hmm.
623
00:35:06,480 --> 00:35:08,999
Dakle, imamo Bingo,
ko je stajao da izgubi--
624
00:35:09,000 --> 00:35:10,040
ovaj...
625
00:35:11,160 --> 00:35:12,959
- Izvoli.
- U redu.
626
00:35:12,960 --> 00:35:14,639
- Imamo Bingo...
- Da.
627
00:35:14,640 --> 00:35:16,039
...koji je trebao izgubiti Alice
628
00:35:16,040 --> 00:35:17,559
- i ovaj poslovni dogovor...
- Mm.
629
00:35:17,560 --> 00:35:20,999
...ako je njegova afera
otkrila je Tatjana.
630
00:35:21,000 --> 00:35:22,439
Da. U redu.
631
00:35:22,440 --> 00:35:23,759
Onda imamo Linu.
632
00:35:23,760 --> 00:35:26,159
Lina je htjela zatvoriti
Tatjana gore...
633
00:35:26,160 --> 00:35:27,439
- Mm.
- ...prije nego što su ljudi saznali
634
00:35:27,440 --> 00:35:30,079
- ona je bila njen trol.
- Mm-hmm.
635
00:35:30,080 --> 00:35:32,599
Alice. Vjenčanica.
636
00:35:32,600 --> 00:35:33,599
Vrlo lijepo.
637
00:35:33,600 --> 00:35:36,959
Hm, osveta, možda,
638
00:35:36,960 --> 00:35:38,799
ako je znala za aferu
prije zabave,
639
00:35:38,800 --> 00:35:41,199
ali da budem iskren,
kao, ne, ona--
640
00:35:41,200 --> 00:35:42,759
imala je previše toga da izgubi.
641
00:35:42,760 --> 00:35:44,880
U redu. i...
642
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
...Sebastian.
643
00:35:47,160 --> 00:35:48,839
- Uvek je muž.
- Da.
644
00:35:48,840 --> 00:35:51,559
Za sada, sve što mogu pronaći je to
vlasnik je start-up kompanije
645
00:35:51,560 --> 00:35:53,159
to je pomalo
poput piramidalne šeme.
646
00:35:53,160 --> 00:35:55,479
Takođe je bio tako slomljen.
647
00:35:55,480 --> 00:35:58,279
Ok, to je to?
648
00:35:58,280 --> 00:35:59,959
- Je li?
- Zar ne?
649
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Šta je onda sa Simonom?
650
00:36:01,800 --> 00:36:03,239
Simon.
651
00:36:03,240 --> 00:36:05,320
Bože. Brzo. Izvini.
652
00:36:07,000 --> 00:36:09,519
Jezivo
Vibre "Žasta iz dvorane žabe".
653
00:36:09,520 --> 00:36:12,119
Takođe, zašto je bila Tatjana
njegov favorit?
654
00:36:12,120 --> 00:36:16,639
Tačno, i zašto nije pucao
Tatjana kada ga je Alisa zamolila?
655
00:36:16,640 --> 00:36:18,159
Šta se tamo dešavalo?
656
00:36:18,160 --> 00:36:19,519
Vidiš?
Nekako si stvoren za ovo.
657
00:36:21,080 --> 00:36:24,599
Tako da je tako
tvoja prva knjiga-- sa, hm--
658
00:36:24,600 --> 00:36:26,280
sa ubistvom
na rođendanskoj zabavi.
659
00:36:27,320 --> 00:36:29,159
Jesi li čitao moje knjige?
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,399
mislim, znaš,
ja-- ja ovaj...
661
00:36:31,400 --> 00:36:33,799
Ne. Možda...
662
00:36:33,800 --> 00:36:35,199
...pročitao sam
neke od tvojih knjiga.
663
00:36:35,200 --> 00:36:36,359
U redu.
664
00:36:42,120 --> 00:36:43,399
Bingo je optućen.
665
00:36:43,400 --> 00:36:46,159
- Šta?
- Postavio sam upozorenje.
666
00:36:46,160 --> 00:36:49,719
"Nakon novih dokaza,
muž influenserice je optužen
667
00:36:49,720 --> 00:36:52,519
sa ubistvom prvog stepena
na smrtonosnoj svadbi."
668
00:36:57,320 --> 00:36:59,919
Ah, pa gotovo je.
On je to uradio.
669
00:36:59,920 --> 00:37:02,720
Bili smo u krivu.
670
00:37:04,680 --> 00:37:07,839
Uvijek smo bili nekako van
naše dubine, zar ne?
671
00:37:07,840 --> 00:37:10,879
Možda je najbolje ostaviti
profesionalcima,
672
00:37:10,880 --> 00:37:15,280
a mi samo, hm,
vratite se u stvarnost.
673
00:37:22,680 --> 00:37:24,919
Oh. Moram da idem
674
00:37:24,920 --> 00:37:26,640
Večeras snimam.
675
00:37:29,160 --> 00:37:30,680
Je li sve u redu, Tuppence?
676
00:37:34,240 --> 00:37:35,480
Kao, stvarno?
677
00:37:38,800 --> 00:37:39,840
Da.
678
00:37:41,080 --> 00:37:42,279
Da, naravno.
679
00:37:48,680 --> 00:37:49,720
hm...
680
00:37:50,880 --> 00:37:54,080
Zaista su mi se svideli,
usput...
681
00:37:55,360 --> 00:37:56,840
Vaše knjige.
682
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Hm.
683
00:38:09,600 --> 00:38:12,240
Broj devet-- doktorske naredbe.
684
00:38:14,560 --> 00:38:18,159
31-- ustani i beži.
685
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
Četiri i dva-- Winnie-the-Pooh.
686
00:38:22,280 --> 00:38:24,840
66-- klik.
687
00:38:26,640 --> 00:38:29,360
Jedan i sedam--
"Kraljica koja pleše."
688
00:38:32,400 --> 00:38:34,840
Pet i dva-- Danny La Rue.
689
00:38:37,880 --> 00:38:40,280
22-- dvije male patke.
690
00:38:42,640 --> 00:38:43,919
teta Ada:
Da li se radi o ubistvu
691
00:38:43,920 --> 00:38:46,919
u tom visokom društvu
svadba?
692
00:38:46,920 --> 00:38:49,359
Kako zaboga
da li ste to znali?
693
00:38:49,360 --> 00:38:51,079
Otišao si
na našoj Hičkokovskoj večeri.
694
00:38:51,080 --> 00:38:53,679
Očigledno nisi spavao.
Jednostavno sam veoma dobar u svom poslu.
695
00:38:53,680 --> 00:38:55,559
Šta se desilo sa odlaskom u penziju?
696
00:38:55,560 --> 00:38:56,720
Precijenjena.
697
00:38:59,200 --> 00:39:00,799
Ja i moja prijateljica Tuppence,
bili smo--
698
00:39:00,800 --> 00:39:04,399
istraživali to,
ali to je gubljenje vremena.
699
00:39:04,400 --> 00:39:06,479
Tuppence, a?
700
00:39:06,480 --> 00:39:07,680
Možeš to zaboraviti.
701
00:39:08,720 --> 00:39:10,039
Ona je udata.
702
00:39:10,040 --> 00:39:12,759
Kao da je to bilo koga zaustavilo.
703
00:39:12,760 --> 00:39:15,199
- Uključujući i ovo dvoje.
- Mm.
704
00:39:15,200 --> 00:39:17,359
Teta Ada: Pa šta si našla
u vašoj istrazi?
705
00:39:17,360 --> 00:39:18,599
Ništa.
706
00:39:18,600 --> 00:39:20,599
Mislim, nekoliko tragova, ali...
707
00:39:20,600 --> 00:39:22,919
da, pogriješili smo.
708
00:39:22,920 --> 00:39:24,760
Bio je to on, Bingo.
709
00:39:26,320 --> 00:39:28,159
Izvini, nisam...
710
00:39:28,160 --> 00:39:29,280
Žao mi je.
711
00:39:30,400 --> 00:39:32,159
Žrtva mu je čak dala ime.
712
00:39:32,160 --> 00:39:33,879
- Je li?
- Mm, tako je rekla.
713
00:39:33,880 --> 00:39:35,439
I Tuppence je vidjela Binga
714
00:39:35,440 --> 00:39:37,239
bežeći
sa mesta zločina.
715
00:39:37,240 --> 00:39:39,399
Nosio je
kao masivni kostim zeca,
716
00:39:39,400 --> 00:39:41,279
tako da ga baš ne mogu propustiti.
717
00:39:41,280 --> 00:39:44,119
To je stvar sa kostimima
ipak, zar ne?
718
00:39:44,120 --> 00:39:48,640
Ističu se
dok je nosilac skriven.
719
00:39:52,000 --> 00:39:53,799
Bingo.
720
00:39:53,800 --> 00:39:56,839
Izvini, mislio sam...
Mislio sam na Bingo kao u "eureki".
721
00:39:56,840 --> 00:39:59,439
Er, sorr-- the-- the--
kostim.
722
00:39:59,440 --> 00:40:01,280
Svako je mogao biti
noseći isti kostim.
723
00:40:02,960 --> 00:40:04,879
Bingo pozivalac: 77.
724
00:40:04,880 --> 00:40:06,000
Hvala.
725
00:40:10,800 --> 00:40:12,959
Pet i devet--
linija Brightona.
726
00:40:12,960 --> 00:40:16,039
Ooh! Bingo, kučke!
727
00:40:20,920 --> 00:40:22,559
Izgleda kao psihopata
dobio drugu
728
00:40:22,560 --> 00:40:26,279
tužna, usamljena, slobodna žena
hodajući sama kući noću.
729
00:40:26,280 --> 00:40:28,439
Šta je ona mislila?
730
00:40:28,440 --> 00:40:30,359
Krv je sveža...
731
00:40:30,360 --> 00:40:32,679
i nikad ne laže.
732
00:40:32,680 --> 00:40:34,279
On je blizu.
733
00:40:34,280 --> 00:40:36,119
Držite rolnu!
734
00:40:36,120 --> 00:40:38,559
u redu,
ubacite dvojnika, molim.
735
00:40:38,560 --> 00:40:40,279
Prva AD:
Stunt duplo gazi.
736
00:40:47,640 --> 00:40:49,519
Možemo li da se smirimo na snimanju, molim?
737
00:40:49,520 --> 00:40:50,560
Tišina na snimanju.
738
00:40:52,080 --> 00:40:55,519
ok, idemo,
Scena borbe. I akcija!
739
00:41:07,080 --> 00:41:08,240
Imam ga.
740
00:41:09,480 --> 00:41:11,559
Tommy, podigni slušalicu.
741
00:41:11,560 --> 00:41:14,159
Imam nešto ogromno
da ti kažem.
742
00:41:14,160 --> 00:41:16,799
Ovo se apsolutno mijenja
igra.
743
00:41:16,800 --> 00:41:18,760
Zaista je uzbudljivo.
744
00:41:20,840 --> 00:41:21,880
halo?
745
00:41:24,240 --> 00:41:26,560
U svakom slučaju, ja bukvalno
samo odjurio sa seta.
746
00:41:31,960 --> 00:41:33,360
Neko me prati.
747
00:41:35,840 --> 00:41:37,159
Imam Macea.
748
00:41:45,480 --> 00:41:46,519
- Tommy.
- Tupens?
749
00:41:46,520 --> 00:41:48,039
- Tommy.
- Oh, bože.
750
00:41:48,040 --> 00:41:49,519
- Neko me prati.
- T-drhtiš.
751
00:41:49,520 --> 00:41:50,879
Krvariš. sta?
752
00:41:50,880 --> 00:41:52,239
- Ne, ne, ne. Nije stvarno.
- Šta se desilo?
753
00:41:52,240 --> 00:41:54,079
Nije.
Ali neko me prati.
754
00:41:54,080 --> 00:41:55,400
Da, gde? Gdje? Gdje?
755
00:41:57,320 --> 00:41:58,800
Tamo nema nikoga.
756
00:42:00,960 --> 00:42:03,559
Hajde da te vratimo.
Moram ti nešto reći.
757
00:42:04,800 --> 00:42:06,399
Dakle, možda je bilo
dva zeca.
758
00:42:06,400 --> 00:42:07,719
Da, znam da ih je bilo.
759
00:42:07,720 --> 00:42:09,760
Tako da samo pokušavam da nađem
nešto.
760
00:42:14,040 --> 00:42:16,039
Bio je to dvojnik
to me je navelo da razmislim o tome, zar ne?
761
00:42:16,040 --> 00:42:17,479
Dvije verzije iste stvari.
762
00:42:17,480 --> 00:42:18,919
A onda samo--
pogodilo me, zar ne?
763
00:42:18,920 --> 00:42:20,719
- Dugme.
- Koje dugme?
764
00:42:20,720 --> 00:42:23,039
Tada sam zaboravio na to
jer ja-ja-- ne znam.
765
00:42:23,040 --> 00:42:24,879
Bio sam u šoku, i svi
pitao me šta je rekla,
766
00:42:24,880 --> 00:42:27,079
ne ono što je uradila, nego Tatjana,
767
00:42:27,080 --> 00:42:29,599
dala mi je ovo
kada je umirala.
768
00:42:29,600 --> 00:42:31,199
Stavila sam ga u grudnjak.
769
00:42:31,200 --> 00:42:32,199
Pa, zato što su uzeli
moja odeća.
770
00:42:32,200 --> 00:42:33,479
Nisu mi uzeli donji veš.
771
00:42:33,480 --> 00:42:35,039
- A onda sinoć--
- Tulj.
772
00:42:35,040 --> 00:42:36,999
Da, da, da. Mora da je bilo
otkotrljao ispod sudopera.
773
00:42:37,000 --> 00:42:39,639
Tatjana je sigurno zgrabila
dugme
774
00:42:39,640 --> 00:42:41,519
skini kostim zeca, ali--
775
00:42:41,520 --> 00:42:42,679
kada su je napali...
ali onda...
776
00:42:42,680 --> 00:42:44,400
ne mogu...
777
00:42:45,440 --> 00:42:49,159
- Uslikao sam... Binga...
- U redu.
778
00:42:49,160 --> 00:42:50,159
...kada je istrčao
u baštu,
779
00:42:50,160 --> 00:42:52,080
tražeći pomoć u ponoć.
780
00:42:55,640 --> 00:42:57,039
Pogledaj.
781
00:42:57,040 --> 00:42:59,679
- On ima sva svoja dugmad.
- Oh, moj Bože.
782
00:42:59,680 --> 00:43:01,199
Bili smo u pravu.
Bila su dva zeca.
783
00:43:01,200 --> 00:43:02,519
Što dokazuje
da je nije ubio.
784
00:43:02,520 --> 00:43:04,199
Oh, moj Bože, ti genije.
785
00:43:04,200 --> 00:43:07,519
Aah! Oh, moj Bože.
786
00:43:07,520 --> 00:43:08,679
Razmišljaš li šta
Mislim da razmišljaš?
787
00:43:08,680 --> 00:43:10,279
- Ponovo smo zajedno.
- Da.
788
00:43:10,280 --> 00:43:11,839
- Na slučaju.
- Mm.
789
00:43:11,840 --> 00:43:13,759
Ako možeš da me pratiš.
790
00:43:13,760 --> 00:43:15,400
Izazov je prihvaćen.
791
00:43:17,000 --> 00:43:21,360
Tetka Ada: Kao što sam rekla,
kriminal je veliki posao.
792
00:43:23,200 --> 00:43:26,559
za one srecne,
to je nešto što se dešava
793
00:43:26,560 --> 00:43:28,520
bezbedno na ekranu...
794
00:43:30,320 --> 00:43:33,720
...dok za druge
to je realnost...
795
00:43:34,800 --> 00:43:39,120
...nešto što možda i imaju
razmatraju s vremena na vrijeme.
796
00:43:41,840 --> 00:43:47,320
I za one zaista nesrećnike
koji su bili zrtva toga...
797
00:43:48,960 --> 00:43:51,799
...može potrajati cijeli život
da se oporavim.
798
00:43:53,920 --> 00:43:56,559
Teta Ada: ...ako ikad
oporaviti se uopste...
799
00:43:56,560 --> 00:43:59,000
Teta Ada: Činjenica je...
800
00:44:00,000 --> 00:44:02,919
... kada je kriminal u pitanju,
801
00:44:02,920 --> 00:44:08,359
sve u tvom životu
može da se promeni u trenu.